il testo si basa sull`esperienza di traduzione dell`autore e dell`insegnamento della traduzione, intesa sia come pratica, sia come teoria applicativa. il libro si propone come guida per insegnare l`arte di tradurre e come manuale di consultazione anche per il traduttore professionale. il volume riporta un ricco glossario che, raccogliendo in ordine alfabetico i termini tecnici delle discipline pertinenti, aiuta a risolvere i principali punti critici; nel glossario sono riportate le norme redazionali di carattere generale (aggiornate alle ultime disposizioni iso e uni) cui attenersi per strutturare il testo tradotto.
in ebraico papa` si dice aba; dunque, nemmeno a farlo apposta, la prima voce e` papa`; e da qui in poi ogni voce e` un appiglio, una lente, uno specchio della storia di bruno. tra zii fuggiti in inghilterra e in america durante la catastrofe, calzini spaiati, piaceri e dispiaceri della carne, cammina bruno, senza bussola nel mondo finche` non scopre che la lingua parlata da sua madre, e spacciata per italiano corrente, e` in realta` mammese, o tampo`nico. sua madre parla una lingua che non descrive la realta` come appare, ma come apparirebbe se non facesse paura, se non mettesse in imbarazzo, se non suscitasse emozioni: "mi raccomando" vuol dire "e questione di vita o di morte"; "ti voglio bene" si dice "complimenti". cominciare a tradurre dal mammese salva la vita a bruno e gli insegna l`arte della differenza, la difficolta` di comunicarla; l`arte di adattare e di adattarsi. si trasforma cosi` in un traduttore alfiere: indomito, sempre in servizio. alle prese con paure improvvise ma dotato anche di risorse segrete: per esempio una mano morbida e asciutta che a volte lo protegge quando vede le cose brutte davanti a se`. e la mano che suo padre gli metteva sugli occhi e sulla fronte quando, facendo spese il sabato mattina, il macellaio alzava la mannaia.
il volume e` dedicato all`ultima parte del processo di traduzione ovvero la vita del testo tradotto. la valutazione della traduzione e` un processo che riguarda tanto l`ambito didattico universitario, che quello del mercato della traduzione. il testo risponde alle esigenze della valutazione tenendo conto della natura essenzialmente descrittiva della scienza della traduzione. sono descritte le norme sulla qualita` della traduzione esistenti in molti paesi in vista di una loro applicazione anche in italia. il volume offre diversi spunti sulla critica della traduzione proponendo un modello per l`analisi comparativa prototesto-metatesto.