"la presente edizione e` stata realizzata sulla base dell`esemplare appartenuto al nietzsche-archiv di weimar dell`edizione originale, pubblicata a vienna nel 1894. l`esemplare e` oggi conservato presso la herzogin anna amalia bibliotek di weimar e reca alcune glosse di pugno di elisabeth forster-nietzsche. nel corso della traduzione, tuttavia, si e` tenuta presente anche la precedente traduzione italiana `nietzsche. una biografia intellettuale`, traduzione di a. barbaranelli e g. maragliano, con un saggio introduttivo di m. campa e n. fusini, pubblicata a roma dalla casa editrice savelli nel 1979 e ormai da tempo fuori commercio." (enrico donaggio, domenico m. fazio)