sono gli anni sessanta e in alto adige si cresce divisi, a seconda che si parli la lingua della liberta`, il tedesco, o quella dei condomini di harlem, l`italiano. sono gli anni in cui due ragazzini immaginano di andare a milano e sedersi a fianco di mazzola sull`autobus, ma anche e soprattutto di essere in campo nella partita della domenica. sono le prime sigarette e i baci rubati nel buio del cinema, sperando che nessuno venga a sapere che quella ragazza, insomma, e` una "italiana". nel frattempo il padre di uno di loro e` prelevato improvvisamente di notte dai carabinieri, la madre piange lacrime nel grembiule e la sorella s`innamora di un soldato italiano. nella stessa citta` ci sono anche alex e la sorella che si prende cura anima e corpo di lui. lei da sempre riempie le frasi tartaglianti di lui, gli fa da interprete e lo protegge. eppure ora lo guarda impotente fare strane amicizie che lo portano lontano...