"libro piu` nostro di una pena, separato da noi soltanto dall`inglese, da cui un giorno dovra` essere restituito al purissimo "criollo" in cui fu pensato: "criollo" della costa, "criollo" in bonta` e in fiacca, "criollo" di quel tempo amplissimo che mai pungolarono gli orologi e lentamente scandirono i mate." (jorge luis borges).