arthur rimbaud e` un mito nero e eterno: passato, presente e futuro del mondo a rovescio. a diciott`anni ha trascorso una stagione all`inferno, nel baratro del proprio essere, nell`abisso dell`esistenza, dove nessuno mai ha osato tanto. in lui sono la follia e il genio del maledetto, del punk, di tutto cio` che la norma rifiutava ieri, calpesta oggi e disprezza domani; in lui si e` riconosciuta una rivoluzionaria come patti smith, che qui introduce la stagione e ne porta alla luce la forza negli anni mai sopita, mostrando quanto l`arte sia sempre stata, e sempre sara`, qualcosa che scuote dalle profondita` della terra la pace posticcia della superficie. edgardo franzosini traduce ex novo il testo, scrivendo una versione conclusiva che ci invita a cercare rimbaud non in cielo con gli occhi puntati verso l`alto, ma giu`, nel fango, dove scavando con le unghie possiamo rinvenire la gemma ardente della sua poesia. introduzione di patti smith.
punto di riferimento della poesia moderna, rimbaud ha percorso in soli cinque anni tutte le tappe della sua attivita` poetica, dai primi versi scritti all`eta` di quindici anni fino alle ultime prose, terminate quando non aveva ancora raggiunto i vent`anni. le sue intuizioni e la sua tecnica strabiliante hanno aperto alla letteratura nuovi mondi e prospettive inaudite, dando un impulso e un potere senza pari alla parola poetica. discostandosi dai modelli del suo tempo, ha espresso desideri e disgusti, speranze e illusioni propri dell`adolescenza; ebbro di liberta`, si e` immerso in un mare di immagini facendo di se` un "veggente" intento a carpire l`ignoto per "cambiare la vita". la sua relazione con verlaine, finita tragicamente con due colpi di rivoltella, lo porto` a scrivere un unico libro: "una stagione all`inferno", testimonianza chiave della crisi dei valori occidentali nonche` lucidissima autocritica; tralasciando i versi, si dedico` infine alla poesia in prosa, creando con le illuminazioni un universo in movimento, istantaneo, vero caleidoscopio di immagini e di lampi di memoria. per la sua forza espressiva e il fascino della sua autonomia, l`opera di rimbaud ha suscitato scompiglio e ammirazione; per le sue straordinarie qualita` visionarie, e` diventata uno dei modelli fondanti della nostra modernita`.
il 10 novembre 1891, giorno della morte di arthur rimbaud, all`ospedale di marsiglia annotarono che si trattava di un "commerciante di passaggio"... ecco, "di passaggio": non diversamente da noi che continuiamo a stupirci di lui, a leggere - anche subendone l`immenso talento - le sue prose poetiche, cercando il segreto del veggente e l`alchimia d`una parola che non cessa di parlare alla nostra modernita`. una traduzione totalmente nuova delle infernali visioni di rimbaud rinnova la stupefacente bellezza di questo "libro pagano", luminoso e maledetto - come l`immortale poeta che l`ha concepito.
tutta l`opera di arthur rimbaud, precoce "poeta maledetto", grande mito della poesia contemporanea, e` presentata con il testo originale a fronte e introdotta da un ampio studio critico di yves bonnefoy, uno dei maggiori poeti francesi contemporanei. in appendice una scelta significativa di pagine dell`epistolario.