"si puo` dunque ben sperare che questa lettera ponga un freno alle bestemmie dei sacrileghi, almeno in parte, e liberi dagli scrupoli le persone pie. forse servira` anche d`incentivo a che su questo punto ovvero su questa materia si scriva di piu`. prego allora tutti coloro cui sta a cuore la verita` di volere accogliere quest`opera nel modo migliore e d`intercedere fedelmente presso dio per una retta comprensione della scrittura divina, a giovamento e incremento dell`intera cristianita`. amen. norimberga, 15 settembre dell`anno 1530." lutero scrive infatti la "lettera del tradurre" (1530) reagendo polemicamente a chi aveva contestato la sua traduzione del nuovo testamento. e un serrato dibattito intorno alla traduzione dei testi sacri in difesa delle sue tesi.
martin lutero scrisse questo aspro e violento documento antisemita negli ultimi anni della sua vita. si tratta di un saggio cosi` duro da richiedere un commento che ne tenti una contestualizzazione, addentrandosi nell`intrico di violenza che ispiro` quest`opera. risulta allora fondamentale la ricostruzione che adriano prosperi fa dei rapporti del fondatore della riforma con gli ebrei e piu` in generale dei rapporti fra il mondo cristiano e il mondo ebraico. prosperi analizza poi l`enorme eco che il saggio ha suscitato nel mondo protestante dove l`antisemitismo si e` rivelato ancora piu` tenace e devastante che nel mondo cattolico.