"una grande epoca esige grandi uomini. vi sono degli eroi ignorati e oscuri... l`esame della cui indole darebbe ombra perfino alla gloria d`alessandro magno. oggigiorno si puo` incontrare per le vie di praga un uomo trasandato, che non sa quanta importanza abbia avuto la propria opera nella storia di un`epoca grande e nuova come questa. egli percorre tranquillamente la sua strada, senza che nessuno gli dia noia e senza dar noia a nessuno, e senza essere assediato da giornalisti che gli chiedano un`intervista. se gli domandaste come si chiama, vi risponderebbe con l`aria piu` semplice e piu` naturale del mondo: `io son quello sc`ve`ik...`" con queste parole jaroslav hasek (1883-1923) presentava l`umile e grottesco eroe del suo romanzo, il bonario allevatore e mercante di cani, strappato alle sue pacifiche occupazioni e mandato a combattere in difesa dell`impero austro-ungarico nella prima guerra mondiale. preso nel vortice di avvenimenti che vanno molto oltre le sue capacita` di comprensione, sc`ve`ik si destreggia con un misto d`ingenuita` e di furbizia, forte di quella sua obbedienza assoluta alla lettera degli ordini ricevuti che porta all`assurdo e dissolve nel ridicolo ogni autorita`. nel buon soldato sc`ve`ik i lettori di tutto il mondo hanno riconosciuto un eroe sovrannazionale, il campione di un irriducibile pacifismo e antimilitarismo e un simbolo dell`inalienabilita` dei diritti dell`individuo contro ogni tutela e usurpazione dittatoriale.
romanzo che si snoda per libera accumulazione di frammenti disordinati (o ordinati secondo una logica "altra"), lo svejk si appaia alle grandi narrazioni digressive di cervantes e di sterne, alle quali lo affratellano anche alcuni procedimenti comici. come scrive nell`introduzione giuseppe dierna, che ha interamente ritradotto il romanzo, "l`elemento centrale nello svejk e` il continuo sdoppiamento della narrazione, un`ambiguita` di fondo, un discorso che procede costantemente su un doppio piano, mantenendosi in bilico tra una narrazione realistica e la sua continua messa in parodia, e questo ai vari livelli del testo (voce narrante, personaggio svejk, linguaggio, sviluppo della trama). o ancora meglio: delegando ora a svejk e ora al narratore la guida delle operazioni, hasek mette premeditatamente in atto nel suo romanzo un ininterrotto e diabolico gioco parodico con i codici del linguaggio e della narrazione, in un contesto da ultimi giorni dell`umanita` che di tanto in tanto affiora in tutta la sua violenza". con questa edizione si ripropone dunque un`opera con la dichiarata intenzione di cambiarle radicalmente di posto nel panorama della letteratura del novecento: da classico marginale, espressione di una facile tradizione popolare, a raffinato capolavoro di grande complessita`. ma non per questo di meno godibile lettura.
romanzo che si snoda per libera accumulazione di frammenti disordinati (o ordinati secondo una logica "altra"), lo svejk si appaia alle grandi narrazioni digressive di cervantes e di sterne, alle quali lo affratellano anche alcuni procedimenti comici. come scrive nell`introduzione giuseppe dierna, che ha interamente ritradotto il romanzo, "l`elemento centrale nello svejk e` il continuo sdoppiamento della narrazione, un`ambiguita` di fondo, un discorso che procede costantemente su un doppio piano, mantenendosi in bilico tra una narrazione realistica e la sua continua messa in parodia, e questo ai vari livelli del testo (voce narrante, personaggio svejk, linguaggio, sviluppo della trama). o ancora meglio: delegando ora a svejk e ora al narratore la guida delle operazioni, hasek mette premeditatamente in atto nel suo romanzo un ininterrotto e diabolico gioco parodico con i codici del linguaggio e della narrazione, in un contesto da ultimi giorni dell`umanita` che di tanto in tanto affiora in tutta la sua violenza". con questa edizione si ripropone dunque un`opera con la dichiarata intenzione di cambiarle radicalmente di posto nel panorama della letteratura del novecento: da classico marginale, espressione di una facile tradizione popolare, a raffinato capolavoro di grande complessita`. ma non per questo di meno godibile lettura.