"asia maggiore: cosi` si designavano, nell`occidente cristiano, e in opposizione alle regioni ben note dell`asia minore, i paesi remoti dell`oriente: l`india, la cina. la sensaziane, per quanto vaga, dell`esistenza di un`altra, o di altre civilta`, pressoche` indipendenti dalla nostra, e` sempre stata viva nella coscienza europea (vedi il caso esemplare del milione) e avrebbe dovuto togliere parte della loro sicurezza alle grandi sistemazioni del pensiero occidentale. ma l`espansione della cultura e della civilta` europee, e la sommaria appropriaziane del mondo compiuta dall`occidente nelle forme della soggezione coloniale, mentre ponevano le basi dell`unita` futura, velavano, anziche` rivelare, quella profonda disparita` e autonomia di sviluppo, negato (contro ogni apparenza) nella visione cosmopolitica, occidentale delle cose. spettava alla rivoluziane socialista, come rivoluziane autonoma del popolo cinese, attuare, in forme profondamente originali, un`altra, piu` vera confluenza. cosi`, l`avvento della cina come partner culturale e soggetto storico ci costringe a rivedere gran parte della nostra eredita`, e delle categarie in cui ha trovato sistemazione" (f. fortini, 1956).
tra il 1978 e il 1980, in due conferenze, franco fortini forni` una sintesi della propria concezione della poesia, prima in chiave teorica e in dialogo con le tendenze critiche correnti, poi in chiave soggettiva e dichiaratamente autobiografica. e una riflessione durata tutta l`esistenza, che giunge in questi testi a un`articolazione particolarmente ricca e nitida. il primo saggio, "sui confini della poesia", illumina i modi d`essere della poesia nel tempo, ovvero in correlazione con i mutamenti storici (non solo novecenteschi) che ne orientano l`interpretazione, fino al "trionfo della trasformazione della societa` in spettacolo". metrica e biografia, d`altra parte, ripercorre un intero itinerario biografico dal punto di vista della psicologia individuale alle prese con i condizionamenti culturali, le risorse formali della tradizione e l`esperienza degli altri poeti. in entrambi i casi, cruciale e` la nozione di confine, come si conviene al pensiero dialettico di chi ha sempre sfidato il rischio delle "questioni di frontiera".
nel dicembre 1995 einaudi pubblicava una plaquette di poesie inedite di fortini, a un anno dalla sua scomparsa, in una edizione fuori commercio per gli amici della casa editrice. l`eco suscitata da questo omaggio ha indotto l`einaudi a mettere a disposizione questi testi al piu` ampio pubblico. si tratta di una scelta ristretta e altamente qualitativa operata da pier vincenzo mengaldo sul materiale di inediti lasciato da fortini. rispetto alla plaquette, questa edizione aggiunge alcune traduzioni di poeti stranieri.