 |
..........................
|
|
..........................
|
|
|
|
|
| | |
Buscadero, Dicembre 2024
E' disponibile il nuovo numero del Buscadero!
Per chi fosse interessato all'acquisto del giornale
7.00 €
(+ 1.00 € di spedizione)
pagamento con carta di credito.
(Il giornale sarà spedito con la modalitá
"piego di libri"
di Poste Italiane)
Info
0331 792508
info@carudischi.com
| | |
|
| 
|
| OFFERTA SPECIALE!!!
Sconto 20% * *escluse le novitá
| |
|  |
Dire Quasi La Stessa Cosa
Autore:Eco Umberto
EAN: 9788845266058
Editore: Bompiani
Collana: Tascabili Bompiani
Formato: libri
12.90 € -20%
10.32 €
NON DISPONIBILE 
     | | il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da umberto eco a toronto, a oxford e all`universita` di bologna negli ultimi anni e dell`intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. i testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l`autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. la questione centrale e` naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - e` che significhi "dire quasi la stessa cosa". a prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e sosprattutto rispetto alla "cosa". dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? la semplice superficie lessicale e sintattica? troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedra`. |
|
|
| |
