| la consapevolezza del poderoso tentativo hegeliano di pensare la vita e insieme la valutazione critica delle sue difficolta` e irrisolte contraddizioni hanno contrassegnato la penetrante "interpretazione di hegel" di enrico de negri, avviata con le sue ricerche sulla nascita della dialettica e la formazione del sistema. dalla profonda prospettiva ermeneutica nutrita da una ricca conoscenza delle fonti teologiche, filosofiche, letterarie; dall`aver saputo compiere il circolo dalla periferia al centro avvicinandosi il piu` possibile al cuore sia dell`intenzione speculativa sia della soggettivita` di hegel, nasce la grandezza, unicita` e ineguagliabilita` della sua traduzione della fenomenologia dello spirito, di cui ha saputo restituire, assieme alla potenza del pensiero, lo stile fluente, sovrabbondante, ma anche pieno di salti, della scrittura, per cui ha adoperato la bella immagine di "una selvaggia fontana di pensiero". una traduzione che e` di per se` un significativo documento della cultura filosofica italiana del novecento e ha costituito e continuera` a costituire la via regia per avvicinarsi alla filosofia hegeliana e quindi tout court alla filosofia. |
Editore
